1
00:00:02,003 --> 00:00:03,113
O que há na caixa?
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,069
Uma arma.
3
00:00:04,138 --> 00:00:06,337
Uma bela e nova metralhadora.
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,622
Para quê?
5
00:00:07,691 --> 00:00:09,975
Nós vamos explodir
A cabeça do Sr. Nitti foi arrancada.
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,893
Sim?
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,157
Vamos ver.
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,925
Vá em frente, Cully, mostre ao homem.
9
00:00:23,206 --> 00:00:24,684
O que você está fazendo aqui, Trager?
10
00:00:46,313 --> 00:00:49,281
Episódio desta noite...
11
00:00:49,350 --> 00:00:52,384
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
12
00:00:52,452 --> 00:00:55,220
Coestrelado por Cloris Leachman
13
00:00:55,289 --> 00:00:57,722
e Bruce Gordon.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,525
Com convidado especial
estrela James Gregory.
15
00:01:00,594 --> 00:01:03,061
E narrado por Walter Winchell.
16
00:01:21,865 --> 00:01:25,183
Às 11h30 da noite
de 14 de setembro de 1932,
17
00:01:25,252 --> 00:01:28,053
após a conclusão de um
invasão clandestina bem-sucedida,
18
00:01:28,121 --> 00:01:30,388
Eliot Ness visitou
o Teatro Odeon.
19
00:01:30,458 --> 00:01:33,525
Seu propósito era
não é entretenimento.
20
00:01:51,929 --> 00:01:52,961
Olá, velho amigo.
21
00:01:53,030 --> 00:01:55,531
Como você conseguiu dinheiro?
22
00:01:55,599 --> 00:01:58,500
Bem, vamos lá, foi
exatamente como eu disse, não foi?
23
00:01:58,569 --> 00:02:00,502
Meninas, bebida, mesas.
24
00:02:01,772 --> 00:02:03,271
Eu me pergunto o que há de tudo aí.
25
00:02:03,340 --> 00:02:04,417
Esqueça.
26
00:02:04,441 --> 00:02:06,508
Ei, ok, ok, eu confio em você.
27
00:02:06,577 --> 00:02:08,977
Obrigado.
28
00:02:09,046 --> 00:02:10,812
Mais alguma coisa, Marty?
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,180
Sim.
30
00:02:12,249 --> 00:02:15,183
Da próxima vez, quero o dobro.
31
00:02:15,252 --> 00:02:16,997
Estamos tendo um
depressão, Marty.
32
00:02:17,021 --> 00:02:18,319
Sim, eu sei, mas Nitti tem estado
33
00:02:18,388 --> 00:02:20,355
indo às alturas com esses ataques,
34
00:02:20,424 --> 00:02:23,158
e quanto mais alto ele fica,
maior será o meu preço.
35
00:02:23,226 --> 00:02:25,894
Além disso, é melhor eu comprar
mais algum seguro de vida.
36
00:02:25,963 --> 00:02:27,574
Eu odiaria verificar
e descobrir que você não estava
37
00:02:27,598 --> 00:02:30,298
declarando esse dinheiro
no seu imposto de renda.
38
00:02:30,367 --> 00:02:33,101
Provavelmente vou entrar
toque novamente na próxima semana.
39
00:02:33,170 --> 00:02:35,737
Ei, você não vai
ficar e ver a foto?
40
00:02:35,806 --> 00:02:37,906
Eles sempre me matam.
41
00:02:37,975 --> 00:02:39,808
Você tem sorte de serem eles.
42
00:02:39,877 --> 00:02:42,437
Você está em uma situação perigosa
negócios, Marty.
43
00:02:45,382 --> 00:02:48,717
No dia seguinte, Frank Nitti
convocou uma reunião de emergência
44
00:02:48,786 --> 00:02:50,663
do crime
conselho da organização.
45
00:02:50,687 --> 00:02:52,765
Então, agora os meninos
Nova York está gritando,
46
00:02:52,789 --> 00:02:54,334
Cleveland está gritando,
e eu estou gritando.
47
00:02:54,358 --> 00:02:57,325
Esses ataques nos custaram US$ 200.000
nos últimos três meses,
48
00:02:57,394 --> 00:02:59,255
e isso não é possível
para administrar um negócio.
49
00:02:59,279 --> 00:03:01,980
Tudo o que sei, Frank, é que nós
nunca tive esse tipo de problema
50
00:03:02,049 --> 00:03:03,959
quando Al estava
sentado naquela cadeira.
51
00:03:03,983 --> 00:03:06,429
Agora, é melhor você esclarecer isso.
52
00:03:06,453 --> 00:03:09,521
O que quero dizer é que Al tinha
Walter Trager trabalhando para ele.
53
00:03:09,589 --> 00:03:10,755
Trager era o olho de Al.
54
00:03:10,824 --> 00:03:12,190
Eu não sei como ele fez isso,
55
00:03:12,259 --> 00:03:13,719
mas nada aconteceu
nesta organização
56
00:03:13,743 --> 00:03:15,177
ele não sabia primeiro.
57
00:03:15,245 --> 00:03:17,345
Dizem que ele até
tinha uma escuta sobre os federais.
58
00:03:17,413 --> 00:03:20,949
Sim... Trager.
59
00:03:21,018 --> 00:03:22,400
O que aconteceu com ele?
60
00:03:22,469 --> 00:03:25,203
Ele foi baleado muito gravemente em um
tiroteio há alguns anos.
61
00:03:25,272 --> 00:03:26,788
Bem, onde ele está agora?
62
00:03:27,891 --> 00:03:29,257
Simplesmente sumiu de vista.
63
00:03:29,326 --> 00:03:31,877
Acho que não vai ajudar, mas...
64
00:03:31,945 --> 00:03:33,911
minha esposa é irmã de Trager.
65
00:03:33,980 --> 00:03:35,263
Bem, então, onde ele está?
66
00:03:35,332 --> 00:03:36,581
Não sei.
67
00:03:36,650 --> 00:03:38,950
Billie, minha esposa, não
o vejo há mais de um ano.
68
00:03:39,019 --> 00:03:40,502
Ele provavelmente está por aí em algum lugar.
69
00:03:41,604 --> 00:03:42,787
Harry?
70
00:03:42,856 --> 00:03:44,456
Sim, Frank?
71
00:03:44,524 --> 00:03:46,708
Você encontra Trager.
72
00:03:46,777 --> 00:03:48,710
Sim, Frank... vou tentar.
73
00:03:48,778 --> 00:03:50,846
Não, você não vai tentar, Harry.
74
00:03:50,914 --> 00:03:53,030
Você o encontrará.
75
00:04:15,789 --> 00:04:18,290
Você está atrasado.
76
00:04:18,358 --> 00:04:19,924
O que você quer dizer?
77
00:04:19,993 --> 00:04:21,938
Você está cerca de seis semanas atrasado.
78
00:04:21,962 --> 00:04:23,761
Eu não sei o que
você está falando.
79
00:04:23,830 --> 00:04:24,857
Sim, não estou surpreso.
80
00:04:24,881 --> 00:04:26,631
Dois armazéns, uma destilaria
81
00:04:26,700 --> 00:04:27,940
derrubado na mesma semana.
82
00:04:27,968 --> 00:04:28,968
Alguém está falando.
83
00:04:29,035 --> 00:04:30,335
Você quer encontrar o vazamento.
84
00:04:30,403 --> 00:04:32,270
Achei que meu nome apareceria.
85
00:04:32,339 --> 00:04:34,071
Vamos, vamos.
86
00:04:34,140 --> 00:04:36,441
Ah, não, não, eu tenho
para terminar este quebra-cabeça.
87
00:04:36,510 --> 00:04:37,759
Você está vindo agora.
88
00:04:37,827 --> 00:04:39,327
Nitti quer ver você.
89
00:04:39,396 --> 00:04:41,413
E eu quero vê-lo.
90
00:04:43,250 --> 00:04:45,316
Como está minha irmã, Harry?
91
00:04:45,385 --> 00:04:46,684
Ela está bem.
92
00:04:46,753 --> 00:04:48,019
Muito bem.
93
00:04:48,088 --> 00:04:50,055
Espero que sim.
94
00:04:52,475 --> 00:04:53,620
Lá.
95
00:04:53,644 --> 00:04:55,710
Agora podemos ir.
96
00:04:55,779 --> 00:04:59,347
Não devemos manter
Sr. Nitti esperando, devemos?
97
00:05:00,784 --> 00:05:02,294
Não se preocupe
o dinheiro, Trager.
98
00:05:02,318 --> 00:05:03,852
Eu cuidarei de você.
99
00:05:03,921 --> 00:05:05,765
Sempre me preocupo com dinheiro.
100
00:05:05,789 --> 00:05:08,156
Bem, você vai conseguir mais, você
me mostre que você vale a pena.
101
00:05:08,224 --> 00:05:10,559
Você encontra alguém
que está cantando para os federais,
102
00:05:10,627 --> 00:05:12,260
fazemos outro acordo.
103
00:05:12,328 --> 00:05:14,407
Al achava que eu valia mais.
104
00:05:14,431 --> 00:05:15,931
Eu não sou Al.
105
00:05:15,999 --> 00:05:18,066
Não, você não está.
106
00:05:18,134 --> 00:05:21,036
Você está me iniciando
bem pequeno, Frank.
107
00:05:21,104 --> 00:05:22,104
Talvez.
108
00:05:22,138 --> 00:05:23,872
Temos um acordo?
109
00:05:25,609 --> 00:05:27,976
Por agora.
110
00:05:28,045 --> 00:05:29,644
Ei, vá com calma!
111
00:05:29,713 --> 00:05:31,079
Se eu quiser levar uma surra,
112
00:05:31,147 --> 00:05:32,981
Eu não tenho que pagar por isso.
113
00:05:33,050 --> 00:05:35,562
Sim, você é
ficando mole, Frank.
114
00:05:35,586 --> 00:05:37,452
Músculos são para gorilas.
115
00:05:37,520 --> 00:05:40,188
Se eu precisar de alguma coisa, eu
compre, incluindo você.
116
00:05:40,257 --> 00:05:41,373
Talvez.
117
00:05:41,442 --> 00:05:43,186
Mas eu acho que você deveria
para lembrar, Frank,
118
00:05:43,210 --> 00:05:45,994
as pessoas às vezes
sente-se em pessoas suaves.
119
00:05:46,063 --> 00:05:47,407
Sim, mas vou contar
vocês são uma coisa, pessoal
120
00:05:47,431 --> 00:05:49,442
não sente, Trager,
e essa é a minha cadeira.
121
00:05:49,466 --> 00:05:51,626
Agora, feche a porta
atrás de você quando você sair.
122
00:05:52,535 --> 00:05:54,536
Claro, Frank.
123
00:06:14,041 --> 00:06:15,173
Recebi sua mensagem.
124
00:06:15,242 --> 00:06:16,307
O que você tem?
125
00:06:16,376 --> 00:06:18,243
Primeiro o dinheiro.
126
00:06:18,311 --> 00:06:19,677
Primeiro a gorjeta, depois o dinheiro.
127
00:06:19,747 --> 00:06:20,757
Não desta vez.
128
00:06:20,781 --> 00:06:22,826
Não vou ver você de novo.
129
00:06:22,850 --> 00:06:24,382
Por que?
130
00:06:24,451 --> 00:06:26,584
Primeiro o dinheiro.
131
00:06:32,559 --> 00:06:34,726
O que colocou o susto em você?
132
00:06:34,795 --> 00:06:36,394
Walter Trager.
133
00:06:37,931 --> 00:06:39,430
Tragédia?
134
00:06:39,499 --> 00:06:40,739
Ele está de volta à organização?
135
00:06:40,768 --> 00:06:43,312
Sim, e estou dirigindo para ele.
136
00:06:43,336 --> 00:06:45,070
Você acha que ele está atrás de você?
137
00:06:45,139 --> 00:06:48,807
Ainda não, mas ele também está
inteligente para o meu dinheiro.
138
00:06:48,876 --> 00:06:50,441
Ok, qual é a dica?
139
00:06:50,510 --> 00:06:52,443
Foi isso.
140
00:06:52,512 --> 00:06:54,913
É melhor você ficar quieto por um tempo.
141
00:06:54,982 --> 00:06:56,481
Não se esqueça, eu estou
ainda no mercado.
142
00:06:56,549 --> 00:06:57,593
Sim, bem, é melhor você
143
00:06:57,617 --> 00:07:00,177
faça suas compras em outro lugar.
144
00:07:08,461 --> 00:07:09,661
Marty.
145
00:07:09,729 --> 00:07:10,762
Olá, Sr.
146
00:07:10,831 --> 00:07:12,030
O que você está fazendo aqui?
147
00:07:12,099 --> 00:07:14,199
Isto é uma surpresa.
148
00:07:15,435 --> 00:07:18,203
Ju-Só um minuto
agora... Não tão rápido. eu...
149
00:07:18,272 --> 00:07:20,832
Eu não sei se
Eu vi essa foto.
150
00:07:23,877 --> 00:07:26,344
Não sabia que você gostava
fotos de gangster, Marty.
151
00:07:26,413 --> 00:07:28,457
C-Claro, eu-eu venho
aqui o tempo todo.
152
00:07:28,481 --> 00:07:30,682
Você faz, hein?
153
00:07:37,057 --> 00:07:38,489
Vamos, Marty.
154
00:07:38,558 --> 00:07:40,058
Bloqueando a visualização.
155
00:07:43,230 --> 00:07:44,662
O que é isso, bingo esta noite?
156
00:07:44,731 --> 00:07:46,798
Você precisa de um conjunto de pratos?
157
00:07:50,770 --> 00:07:54,206
Nós caímos sobre
$ 250.000 desde agosto.
158
00:07:54,274 --> 00:07:56,585
eu poderia te dar
os números exatos,
159
00:07:56,609 --> 00:07:58,688
mas acho que você entendeu.
160
00:07:58,712 --> 00:08:03,548
Sim, minha ideia é que Ness
nos deve cerca de US$ 250.000.
161
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
Franco?
162
00:08:04,684 --> 00:08:05,962
Vamos ter uma reunião, Trager.
163
00:08:05,986 --> 00:08:07,197
Eu preciso ver você.
164
00:08:07,221 --> 00:08:08,320
Bem, dê uma boa olhada.
165
00:08:08,388 --> 00:08:10,322
Sozinho.
166
00:08:12,159 --> 00:08:13,892
OK, rapazes, vamos terminar.
167
00:08:13,961 --> 00:08:15,894
Entrarei em contato mais tarde.
168
00:08:27,374 --> 00:08:29,774
Tudo bem, Trager.
o que há de tão importante?
169
00:08:29,843 --> 00:08:32,403
O quebra-cabeça está quase
terminou, Frank.
170
00:08:32,445 --> 00:08:33,912
Você tem um pombo?
171
00:08:33,981 --> 00:08:35,313
Quase.
172
00:08:35,382 --> 00:08:38,116
"Quase" e um níquel vai
comprar uma xícara de café para você.
173
00:08:39,253 --> 00:08:41,887
Resumi-me a dois.
174
00:08:43,156 --> 00:08:44,956
Quais dois?
175
00:08:52,900 --> 00:08:55,033
Dê uma olhada.
176
00:09:08,514 --> 00:09:10,014
Por que Marty?
177
00:09:10,083 --> 00:09:12,416
Ele me deu o
escorregue algumas vezes.
178
00:09:12,485 --> 00:09:13,485
não gostei de alguns
179
00:09:13,553 --> 00:09:15,453
da conversa dupla
respostas que ele estava me dando,
180
00:09:15,521 --> 00:09:18,389
e ele está gastando muito
grande pelo que você está pagando a ele.
181
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Quem mais?
182
00:09:19,859 --> 00:09:21,826
Não vá embora, Frank.
183
00:09:23,563 --> 00:09:26,130
É onde
Estou dividindo minha aposta.
184
00:09:34,507 --> 00:09:36,441
Harry é membro do conselho.
185
00:09:36,509 --> 00:09:38,944
Hum-hmm. Benedito
Arnold era um general.
186
00:09:39,012 --> 00:09:41,512
E eu poderia voltar
cerca de 1.900 anos
187
00:09:41,582 --> 00:09:43,514
para um exemplo ainda melhor.
188
00:09:44,818 --> 00:09:46,818
O que faz você
acha que pode ser Harry?
189
00:09:46,887 --> 00:09:48,598
Quando ele estava fazendo
algum tempo atrás,
190
00:09:48,622 --> 00:09:50,700
ele tem que ser real
amigos do diretor.
191
00:09:50,724 --> 00:09:53,424
Agora, por uma estranha coincidência,
alguns meses depois,
192
00:09:53,493 --> 00:09:55,137
o resto do Harry
gangue foi apanhada.
193
00:09:55,161 --> 00:09:58,663
Então, ele pegou dois anos
derrubou sua frase.
194
00:09:58,732 --> 00:10:02,601
De qualquer forma, eu vou, uh, ter o seu
responda em alguns dias.
195
00:10:02,669 --> 00:10:05,369
Em alguns dias, eu
poderia perder mais 50 mil.
196
00:10:05,438 --> 00:10:07,505
Eu não posso pagar por isso.
197
00:10:11,678 --> 00:10:14,779
É uma questão de
economia, Trager.
198
00:10:14,848 --> 00:10:18,617
Dois deles custam 15 centavos.
199
00:10:44,310 --> 00:10:46,021
Na noite de 21 de setembro,
200
00:10:46,045 --> 00:10:48,913
Marty Wilger atendeu
Walter Trager em seu hotel.
201
00:10:48,982 --> 00:10:50,348
Meia hora depois,
202
00:10:50,416 --> 00:10:52,249
ele se encontrou a cerca de 22 quilômetros
203
00:10:52,318 --> 00:10:54,919
fora dos limites da cidade de Chicago.
204
00:10:54,988 --> 00:10:56,499
Você pode me dizer
onde eu deveria
205
00:10:56,523 --> 00:10:58,568
ir, Sr. Trager?
206
00:10:58,592 --> 00:11:01,459
Bem, você, uh, apenas
continue dirigindo, Marty.
207
00:11:03,563 --> 00:11:06,297
Você já viu algum
bons filmes ultimamente, Marty?
208
00:11:08,368 --> 00:11:11,435
Não, eu-eu não estive
os filmes desde...
209
00:11:11,505 --> 00:11:13,415
você sabe.
210
00:11:13,439 --> 00:11:15,439
Esse é exatamente o problema, Marty.
211
00:11:15,509 --> 00:11:17,074
Não sei.
212
00:11:17,143 --> 00:11:19,021
Eu tenho feito tudo
213
00:11:19,045 --> 00:11:20,456
você me diz para fazer, Sr. Trager.
214
00:11:20,480 --> 00:11:21,746
Sim, você tem, Marty.
215
00:11:21,815 --> 00:11:23,948
Você tem sido muito bom.
216
00:11:24,017 --> 00:11:27,668
E, ah, agora estou
dizendo para você parar o carro.
217
00:11:33,960 --> 00:11:36,120
E agora estou contando
você sair do carro.
218
00:12:05,074 --> 00:12:07,008
♪ ♪
219
00:12:37,707 --> 00:12:38,984
Você sabe, querido,
220
00:12:39,008 --> 00:12:41,175
Eu não consigo entender isso
irmão seu fora.
221
00:12:41,244 --> 00:12:43,678
Aqui eu o trago de volta
na organização
222
00:12:43,747 --> 00:12:45,446
e fazer dele um grande homem.
223
00:12:45,515 --> 00:12:47,192
Tudo o que ele me dá é a agulha
224
00:12:47,216 --> 00:12:48,750
e um olhar suspeito.
225
00:12:48,818 --> 00:12:50,763
Talvez ele não goste de você, Harry.
226
00:12:50,787 --> 00:12:52,854
Talvez o sentimento seja mútuo.
227
00:12:56,325 --> 00:12:58,860
Ei, conserte essa gravata, sim?
228
00:13:00,597 --> 00:13:02,897
É melhor você conseguir um
siga em frente, chegaremos atrasados.
229
00:13:02,965 --> 00:13:04,465
Ah, chegaremos lá.
230
00:13:04,534 --> 00:13:07,869
Quanto mais cedo chegarmos lá,
quanto mais cedo chegarmos em casa.
231
00:13:09,238 --> 00:13:11,873
Harry, você me quer
se preparar ou não?
232
00:13:18,281 --> 00:13:20,314
Eu atendo.
233
00:13:29,525 --> 00:13:30,791
O que você quer?
234
00:13:30,860 --> 00:13:32,304
Recebi uma mensagem do Trager.
235
00:13:32,328 --> 00:13:33,638
Estávamos saindo.
236
00:13:33,662 --> 00:13:35,474
Bem, só vai demorar um segundo.
237
00:13:35,498 --> 00:13:38,058
Ok, ok, entre.
238
00:13:39,936 --> 00:13:42,003
Como eu disse, vai
espere um segundo.
239
00:13:43,172 --> 00:13:45,317
Tudo bem, estou esperando.
240
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
Ei, o que você está fazendo?
241
00:13:49,429 --> 00:13:50,728
Harry?
242
00:13:50,797 --> 00:13:52,563
Você vai recusar?
243
00:13:52,631 --> 00:13:55,667
Harry, alguém vai
chame a polícia!
244
00:14:20,826 --> 00:14:22,894
Então você não quebra um set.
245
00:14:26,399 --> 00:14:28,866
Você conseguiu os dois?
246
00:14:28,935 --> 00:14:29,967
Ambos.
247
00:14:30,036 --> 00:14:31,313
Bom trabalho.
248
00:14:31,337 --> 00:14:32,703
Não há mais problemas.
249
00:14:32,772 --> 00:14:33,971
Exceto um.
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,523
Preciso de mais homens.
251
00:14:35,592 --> 00:14:38,075
Acabei de contar a você
não há mais problemas.
252
00:14:38,144 --> 00:14:40,745
Frank, você tem certeza de que todas as
garotos estão brincando direto com você?
253
00:14:40,813 --> 00:14:42,247
Por que? Você sabe de uma coisa?
254
00:14:42,315 --> 00:14:43,882
Eu ouço coisas, Frank,
255
00:14:43,950 --> 00:14:45,644
mas eu preciso de homens
para verificá-los.
256
00:14:45,668 --> 00:14:46,984
Bem, Cully é um bom menino.
257
00:14:47,053 --> 00:14:48,286
Um homem.
258
00:14:48,354 --> 00:14:52,756
E há
outra coisa, Frank.
259
00:14:52,825 --> 00:14:55,159
Você precisa de proteção.
260
00:14:56,729 --> 00:14:58,029
De quê?
261
00:14:58,097 --> 00:15:00,898
Bem, como eu disse,
Eu ouço coisas.
262
00:15:00,967 --> 00:15:03,248
Eu não preciso de proteção,
e você não precisa de nenhum homem.
263
00:15:05,171 --> 00:15:07,521
Tudo bem, Frank.
faça do seu jeito.
264
00:15:07,590 --> 00:15:10,257
Essa é a única maneira que existe.
265
00:15:20,603 --> 00:15:22,603
Tudo bem, vamos
tente mais uma vez.
266
00:15:23,939 --> 00:15:26,073
Você viu ou
ouvir alguma coisa?
267
00:15:26,142 --> 00:15:28,254
Eu te disse, nada
mas o recorde.
268
00:15:28,278 --> 00:15:30,356
Você poderia ter
ouvi isso em Milwaukee.
269
00:15:30,380 --> 00:15:32,580
Sra. Mailer, foi sua
marido que foi baleado.
270
00:15:32,649 --> 00:15:34,081
Ele não significou nada para você?
271
00:15:34,150 --> 00:15:35,294
Ele era meu marido.
272
00:15:35,318 --> 00:15:36,817
Não foi isso que eu perguntei a você.
273
00:15:36,886 --> 00:15:38,030
O que você se importa?
274
00:15:38,054 --> 00:15:39,153
Eu pensei que você poderia querer
275
00:15:39,222 --> 00:15:41,155
para nos ajudar a encontrar o
homem que o matou.
276
00:15:41,224 --> 00:15:42,535
Não é isso que o governo
277
00:15:42,559 --> 00:15:44,124
pagando por você?
278
00:15:44,194 --> 00:15:47,094
Você não vai
para ajudar em tudo, hein?
279
00:15:48,514 --> 00:15:50,175
Você conhece seu marido
trabalhou para Frank Nitti?
280
00:15:50,199 --> 00:15:51,949
Ele estava no negócio,
281
00:15:52,018 --> 00:15:54,258
e se você acabou
com o seu, eu gostaria que você fosse.
282
00:15:56,539 --> 00:16:00,307
A menos que você tenha algum outro
razão para querer ficar.
283
00:16:30,957 --> 00:16:32,935
Duas noites depois, Walter Trager,
284
00:16:32,959 --> 00:16:34,659
na companhia de Cully Grice,
285
00:16:34,727 --> 00:16:37,294
fez uma visita a Frank
Nitti em sua casa.
286
00:16:37,363 --> 00:16:39,664
Eles vieram, como a maioria
fez, prestando homenagem.
287
00:16:55,665 --> 00:16:57,898
Ei. Como você está, Batalhador?
288
00:16:57,967 --> 00:16:59,245
Olá, Sr. Trager.
289
00:16:59,269 --> 00:17:00,401
Sr. Nitti está?
290
00:17:00,470 --> 00:17:02,248
Ah, sim. Você-você
tem hora marcada?
291
00:17:02,272 --> 00:17:03,437
Não.
292
00:17:03,506 --> 00:17:05,384
Bem, eu vou ver
se ele puder ver você.
293
00:17:05,408 --> 00:17:06,940
Não. Não se preocupe, Battler.
294
00:17:07,009 --> 00:17:09,377
Você vê, nós temos um
pequena surpresa para ele.
295
00:17:09,445 --> 00:17:11,257
Ah, bem, ele não
não preciso de lírios.
296
00:17:11,281 --> 00:17:13,314
Oh não. Não, você
nos entendeu errado.
297
00:17:13,382 --> 00:17:14,749
Então o que há na caixa?
298
00:17:14,818 --> 00:17:17,819
Uma arma... linda,
nova metralhadora.
299
00:17:17,887 --> 00:17:19,821
Para quê?
300
00:17:19,889 --> 00:17:21,489
Nós vamos explodir
A cabeça do Sr. Nitti foi arrancada.
301
00:17:22,742 --> 00:17:23,902
Sim?
302
00:17:25,144 --> 00:17:26,877
Vamos ver.
303
00:17:26,946 --> 00:17:30,014
Vá em frente, Cully, mostre ao homem.
304
00:17:33,319 --> 00:17:36,687
Lembre-se, Cully,
diga sempre a verdade.
305
00:17:50,236 --> 00:17:51,414
Isso mesmo.
306
00:17:54,957 --> 00:17:56,968
O que você está fazendo aqui, Trager?
307
00:18:27,307 --> 00:18:30,457
Que tipo de
façanha de criança é essa?
308
00:18:30,526 --> 00:18:32,110
Sim.
309
00:18:32,178 --> 00:18:34,845
Ah, talvez tenha sido gentil
de uma façanha infantil, Frank,
310
00:18:34,914 --> 00:18:36,847
mas esta é uma arma de verdade para adultos.
311
00:18:36,916 --> 00:18:38,994
Você vai ter
me matar com isso.
312
00:18:39,018 --> 00:18:41,063
Essa é a única coisa
isso vai me parar
313
00:18:41,087 --> 00:18:42,252
de rasgar você em pedaços!
314
00:18:42,321 --> 00:18:45,740
Frank, se eu quisesse você morto,
315
00:18:45,808 --> 00:18:48,053
Acabei de passar o
oportunidade perfeita.
316
00:18:48,077 --> 00:18:50,944
Você vê, poderia ter
foram balas reais naquele helicóptero.
317
00:18:51,013 --> 00:18:53,046
Dez minutos.
318
00:18:53,115 --> 00:18:54,615
Você me dá dez minutos,
319
00:18:54,684 --> 00:18:57,635
e eu vou entregar isso
para você primeiro.
320
00:19:03,209 --> 00:19:04,474
Muito bem, pessoal, fora.
321
00:19:04,543 --> 00:19:07,411
Você não está ferido.
322
00:19:07,479 --> 00:19:10,014
Como você sabe que ele não vai
tentar algo mais engraçado?
323
00:19:10,082 --> 00:19:12,161
Estou feliz que você pensou
isso foi engraçado, Banion.
324
00:19:12,185 --> 00:19:13,350
Agora nos deixe em paz.
325
00:19:20,126 --> 00:19:22,470
Tudo bem, Trager, o que
você está tentando provar?
326
00:19:22,494 --> 00:19:23,894
Acabei de provar isso.
327
00:19:23,963 --> 00:19:25,157
O que?
328
00:19:25,181 --> 00:19:27,214
Você pode ser morto, Frank.
329
00:19:27,283 --> 00:19:29,233
Fácil.
330
00:19:29,301 --> 00:19:30,912
E eu sei lá
são muitos caras
331
00:19:30,936 --> 00:19:32,164
quem gostaria de tentar.
332
00:19:32,188 --> 00:19:34,288
O que você quer?
333
00:19:34,356 --> 00:19:36,707
Quero que mais homens façam meu trabalho.
334
00:19:36,776 --> 00:19:38,175
Qual o seu trabalho?
335
00:19:38,244 --> 00:19:40,711
Protegendo meu
interesses, ou seja, você.
336
00:19:40,779 --> 00:19:43,580
Frank, suponha que você
fosse ser atingido, hein?
337
00:19:43,649 --> 00:19:45,749
Isso pode me lavar
fora de cena,
338
00:19:45,818 --> 00:19:47,712
e eu não sou assim
claro que eu gostaria disso.
339
00:19:47,736 --> 00:19:49,503
A única razão pela qual você chegou até aqui
340
00:19:49,571 --> 00:19:51,683
é porque todos os meus meninos
lá embaixo conheço você.
341
00:19:51,707 --> 00:19:53,741
Exatamente o ponto
Estou tentando fazer.
342
00:19:53,809 --> 00:19:55,609
Quem tenta te empurrar
343
00:19:55,678 --> 00:19:57,758
vai ser alguém
bem perto de você.
344
00:19:57,797 --> 00:20:00,748
Agora você pode pegar
cuidado com seus inimigos.
345
00:20:00,816 --> 00:20:03,050
Eu vou proteger você
de seus amigos.
346
00:20:13,812 --> 00:20:16,246
Quantos homens você precisa?
347
00:20:31,463 --> 00:20:33,675
Você chegou na hora certa.
348
00:20:33,699 --> 00:20:34,965
Você mesmo disse isso.
349
00:20:35,034 --> 00:20:36,967
É para isso que eles me pagam.
350
00:20:38,670 --> 00:20:40,086
Qual é o problema?
351
00:20:40,155 --> 00:20:42,506
Você tirou o chapéu
quando você se sentou.
352
00:20:42,575 --> 00:20:43,841
Estou impressionado.
353
00:20:47,513 --> 00:20:51,515
Hum... sobre Harry.
354
00:20:52,751 --> 00:20:54,534
Eu vou ajudar você, Ness.
355
00:20:54,603 --> 00:20:56,181
O que fez você decidir
mudar de idéia?
356
00:20:56,205 --> 00:20:58,188
Muitas coisas.
357
00:20:58,257 --> 00:20:59,990
Talvez eu esteja entediado.
358
00:21:00,058 --> 00:21:02,760
Talvez eu tenha virado
reformador social.
359
00:21:02,828 --> 00:21:04,294
Talvez eu goste de você.
360
00:21:06,499 --> 00:21:09,116
Talvez você tenha decidido o seu
marido não merecia ser morto.
361
00:21:09,185 --> 00:21:11,135
Talvez.
362
00:21:11,203 --> 00:21:13,081
Eu te devo uma
desculpas, Sra. Mailer,
363
00:21:13,105 --> 00:21:14,454
pelo que eu estava pensando.
364
00:21:14,523 --> 00:21:17,241
Olha, Ness, eles não brincam
"Corações e Flores" aqui,
365
00:21:17,310 --> 00:21:19,577
e não sou nenhuma viúva de luto.
366
00:21:19,645 --> 00:21:21,685
Harry pagou o aluguel
e comprei a comida.
367
00:21:21,747 --> 00:21:24,148
Eu morava na casa,
Eu comi a comida.
368
00:21:24,217 --> 00:21:25,332
Talvez isso fosse amor.
369
00:21:25,401 --> 00:21:27,100
Talvez.
370
00:21:27,169 --> 00:21:29,803
Bem, seja lá o que for,
371
00:21:29,872 --> 00:21:32,773
Eu com certeza não tive
qualquer outra coisa,
372
00:21:32,842 --> 00:21:35,158
e ninguém tinha nenhum
negócio bagunçando tudo.
373
00:21:35,227 --> 00:21:37,644
Por que você não ofereceu
ajudar naquele primeiro dia?
374
00:21:39,432 --> 00:21:42,449
Você age como um cavalheiro,
mas você fala como um policial.
375
00:21:44,686 --> 00:21:46,386
Eu estava com medo, por isso.
376
00:21:46,455 --> 00:21:48,155
Eu tenho um irmão.
377
00:21:48,224 --> 00:21:49,589
Ele pode não gostar da minha ajuda.
378
00:21:49,658 --> 00:21:51,174
Seu irmão?
379
00:21:51,243 --> 00:21:53,343
Walter Trager?
380
00:21:56,448 --> 00:21:58,382
Você acha que ele matou
seu marido?
381
00:21:58,450 --> 00:22:00,851
Acho que se ele não o fizesse,
ele sabe quem fez isso.
382
00:22:00,920 --> 00:22:03,521
Ele odiava Harry.
383
00:22:03,589 --> 00:22:05,639
Você quer rir?
384
00:22:05,708 --> 00:22:08,993
Ele pensou que eu estava
bom demais para ele.
385
00:22:09,062 --> 00:22:12,413
Ele o chamou de gangster barato.
386
00:22:12,482 --> 00:22:13,881
Você consegue vencer? Ele.
387
00:22:13,950 --> 00:22:15,448
Parece que ele se importava com você.
388
00:22:15,517 --> 00:22:18,619
Foi por isso que liguei para você.
389
00:22:18,688 --> 00:22:20,387
Walter me ligou hoje.
390
00:22:20,456 --> 00:22:22,656
Ele quer que eu me mova
em seu apartamento.
391
00:22:22,725 --> 00:22:25,008
Eu disse a ele que iria pensar sobre isso.
392
00:22:25,077 --> 00:22:26,660
E?
393
00:22:26,728 --> 00:22:29,096
Os policiais colocaram um cadeado
no meu apartamento,
394
00:22:29,165 --> 00:22:32,465
e os hotéis me dão arrepios,
395
00:22:32,534 --> 00:22:35,302
então... estou me mudando.
396
00:22:40,042 --> 00:22:41,875
Aqui está meu cartão.
397
00:22:41,944 --> 00:22:43,210
Se você pensar em alguma coisa
398
00:22:43,278 --> 00:22:45,312
isso pode ajudar,
me ligue, hein?
399
00:22:46,849 --> 00:22:48,983
Ness?
400
00:22:49,051 --> 00:22:50,417
Eu posso ter amado Harry.
401
00:22:50,486 --> 00:22:51,785
Não sei.
402
00:22:51,854 --> 00:22:54,387
Mas não foi para sempre.
403
00:22:54,456 --> 00:22:56,857
Acho que nada é.
404
00:22:56,926 --> 00:22:58,859
Mas se você pensar em alguma coisa,
405
00:22:58,928 --> 00:23:00,844
me ligue?
406
00:23:28,090 --> 00:23:30,235
Eu preciso de uma senha
ou algo assim?
407
00:23:30,259 --> 00:23:32,326
Oh não. Entre, Billie.
408
00:23:39,635 --> 00:23:41,568
Este é meu amigo, Falcão.
409
00:23:41,637 --> 00:23:43,837
Minha irmã, Billie.
410
00:23:43,906 --> 00:23:45,105
Olá.
411
00:23:45,174 --> 00:23:46,740
Ele não está sendo rude.
412
00:23:46,808 --> 00:23:48,620
É só que ele está
surdo e mudo.
413
00:23:48,644 --> 00:23:51,311
Cuidado com o que você diz,
embora. Ele lê lábios.
414
00:23:51,380 --> 00:23:53,680
Você estava saindo, Hawk?
415
00:24:04,326 --> 00:24:07,461
Quando você marca,
Walter, você realmente marcou.
416
00:24:08,564 --> 00:24:10,197
Qual é o problema?
417
00:24:10,266 --> 00:24:12,744
Você parece um pouco
surpreso em me ver.
418
00:24:12,768 --> 00:24:16,236
Foi só que você não
parece muito ansioso ao telefone.
419
00:24:16,305 --> 00:24:19,139
Bem, eu sentei e
fiz um pouco de aritmética,
420
00:24:19,208 --> 00:24:22,909
e eu imaginei que você
me deve alguma coisa.
421
00:24:22,978 --> 00:24:26,263
Mas então eu percebi que
Devo algo a você também.
422
00:24:26,332 --> 00:24:27,831
O que é isso?
423
00:24:34,740 --> 00:24:36,624
Isso foi para Harry.
424
00:24:36,692 --> 00:24:38,125
Agora estamos quadrados.
425
00:24:38,194 --> 00:24:40,794
Tudo que eu sei sobre
Harry é que ele foi atingido,
426
00:24:40,863 --> 00:24:42,546
e para o seu bem, sinto muito.
427
00:24:42,614 --> 00:24:45,160
Você só se arrependeria se
ou seus meninos sentiram falta dele.
428
00:24:45,184 --> 00:24:46,194
Ah, Billie, você está sonhando!
429
00:24:46,218 --> 00:24:48,118
Talvez. Eu disse que somos justos.
430
00:24:48,187 --> 00:24:50,787
De qualquer forma, você estava
certo, Walter, sobre Harry.
431
00:24:50,856 --> 00:24:52,222
Ele era apenas um punk.
432
00:24:52,291 --> 00:24:55,225
Se não fosse você, seria
tem sido alguma outra arma.
433
00:24:55,294 --> 00:24:56,393
E tudo que ele merece
434
00:24:56,462 --> 00:24:58,529
como um monumento é
um tapa na cara.
435
00:24:58,597 --> 00:25:00,597
Agora, onde eu durmo?
436
00:25:00,666 --> 00:25:03,233
Lá dentro.
437
00:25:09,308 --> 00:25:11,319
Você sempre foi um
senhor, Valter.
438
00:25:11,343 --> 00:25:13,243
Hum?
439
00:25:13,312 --> 00:25:15,423
Onde está, ah, o
resto de suas coisas?
440
00:25:15,447 --> 00:25:17,581
Eu só vou
fique alguns dias.
441
00:25:17,650 --> 00:25:20,817
Não, não, Billie, você se muda.
442
00:25:20,886 --> 00:25:24,004
Talvez eu lhe deva isso,
não apenas por causa de Harry.
443
00:25:24,072 --> 00:25:27,057
Você é o único
família que me resta.
444
00:25:27,126 --> 00:25:28,575
Você se muda, Billie, hein?
445
00:25:28,644 --> 00:25:32,763
Talvez... talvez pudesse
ser como nos bons velhos tempos?
446
00:25:34,767 --> 00:25:36,767
Havia bons
velhos tempos, Walter?
447
00:25:50,549 --> 00:25:52,682
E agora, de volta a...
448
00:25:55,454 --> 00:25:57,621
Em meados de outubro de 1932,
449
00:25:57,689 --> 00:26:00,124
os Intocáveis
planejou uma série de ataques,
450
00:26:00,192 --> 00:26:02,359
projetado para secar
o álcool contrabandeado
451
00:26:02,428 --> 00:26:04,761
em Frank Nitti
império do contrabando.
452
00:26:04,830 --> 00:26:07,264
Mas movimentos que pareciam
como configurações no papel
453
00:26:07,333 --> 00:26:09,333
terminou em fracasso após fracasso.
454
00:26:19,194 --> 00:26:21,145
O que você acha que deu errado?
455
00:26:23,115 --> 00:26:24,514
Walter Trager.
456
00:26:26,385 --> 00:26:28,563
Depois de uma série de
ataques malsucedidos,
457
00:26:28,587 --> 00:26:30,087
Eliot Ness estava convencido de que
458
00:26:30,156 --> 00:26:32,234
a organização Nitti
estava sendo avisado.
459
00:26:32,258 --> 00:26:33,657
Vocês encontraram alguma coisa?
460
00:26:33,725 --> 00:26:36,193
Nada.
461
00:26:36,262 --> 00:26:37,544
Isso não faz sentido.
462
00:26:37,613 --> 00:26:39,357
Eles estão adivinhando
nós a cada passo do caminho,
463
00:26:39,381 --> 00:26:41,148
e não pode ser só sorte.
464
00:26:41,216 --> 00:26:43,816
Deve haver um
linha direta para este escritório.
465
00:26:43,885 --> 00:26:45,836
Bem, nós verificamos
todas as possibilidades.
466
00:26:45,904 --> 00:26:49,039
É por isso que
não faz sentido.
467
00:26:49,108 --> 00:26:50,674
Nós quatro somos os únicos
468
00:26:50,742 --> 00:26:52,742
quem poderia saber
sobre esses ataques.
469
00:26:59,551 --> 00:27:02,302
Existe algo
você gostaria de nos perguntar, Eliot?
470
00:27:02,371 --> 00:27:05,989
Sim, uma coisa.
471
00:27:07,909 --> 00:27:10,109
Por que não saímos
aqui e jantar?
472
00:27:11,764 --> 00:27:13,263
Vamos.
473
00:27:21,457 --> 00:27:23,089
Oi.
474
00:27:23,158 --> 00:27:25,203
Ah, me desculpe, Frank, eu
não sabia que você estava ocupado.
475
00:27:25,227 --> 00:27:27,372
Não, está tudo bem,
Banion está de saída.
476
00:27:27,396 --> 00:27:30,063
Sim.
477
00:27:30,132 --> 00:27:32,165
Frank estava contando
me sobre as perdas.
478
00:27:32,234 --> 00:27:33,767
Talvez seja melhor eu passar por aqui mais tarde
479
00:27:33,836 --> 00:27:36,036
e verifique seus livros, hein?
480
00:27:41,444 --> 00:27:43,376
Banion não é o único.
481
00:27:43,446 --> 00:27:45,979
De repente, alguém
cortando toda a operação.
482
00:27:46,048 --> 00:27:47,948
Robbins caiu 25%,
483
00:27:48,016 --> 00:27:49,750
e Urcel relata um
queda maior que essa.
484
00:27:49,819 --> 00:27:51,985
Agora, eu não sei
quem está fazendo o corte.
485
00:27:52,054 --> 00:27:53,681
Bem, o que você quer que eu faça?
486
00:27:53,705 --> 00:27:55,321
Seu trabalho.
487
00:27:55,390 --> 00:27:57,402
A organização está perdendo
cerca de 25 mil por semana
488
00:27:57,426 --> 00:27:58,775
e isso tem que parar.
489
00:27:58,844 --> 00:28:00,043
E você vai parar com isso.
490
00:28:00,111 --> 00:28:02,563
Você e seus "intocáveis".
491
00:28:02,631 --> 00:28:04,748
Claro, Frank, eu vou
cuide disso,
492
00:28:04,817 --> 00:28:06,695
mas vou precisar de um
mais algumas armas.
493
00:28:06,719 --> 00:28:07,968
Você tem armas.
494
00:28:08,036 --> 00:28:09,335
Você tem tudo que precisa.
495
00:28:09,404 --> 00:28:12,405
Dinheiro, poder e
aquele bando de garotos inteligentes.
496
00:28:12,474 --> 00:28:14,358
E eu vou dar
você outra coisa.
497
00:28:14,427 --> 00:28:15,525
O que é isso?
498
00:28:15,594 --> 00:28:17,477
Uma semana.
499
00:28:19,681 --> 00:28:22,382
Eu me pergunto se mudar o escritório
fará alguma diferença.
500
00:28:22,451 --> 00:28:24,095
Não podemos correr o risco de que isso não aconteça.
501
00:28:24,119 --> 00:28:25,685
Que pena também.
502
00:28:25,754 --> 00:28:27,053
O que você quer dizer?
503
00:28:27,122 --> 00:28:29,367
Eles nos pegaram em fuga
justamente quando Nitti está suando.
504
00:28:29,391 --> 00:28:31,469
Há notícias pela cidade de alguém
invadindo o território Nitti
505
00:28:31,493 --> 00:28:32,773
e Trager está procurando por ele.
506
00:28:34,062 --> 00:28:35,342
Entre.
507
00:28:37,999 --> 00:28:39,032
Olá.
508
00:28:39,100 --> 00:28:41,140
Bem, olá, Sra.
Não importa isso.
509
00:28:42,504 --> 00:28:44,549
Se você quiser entrar em contato
eu de novo, faça isso
510
00:28:44,573 --> 00:28:46,184
Escritório do capitão Johnson,
Sede da Polícia.
511
00:28:46,208 --> 00:28:47,907
OK.
512
00:28:47,976 --> 00:28:49,854
Ok, pensei que
ia ajudar.
513
00:28:49,878 --> 00:28:51,523
Mas talvez não. Tenho certeza que você está.
514
00:28:51,547 --> 00:28:54,247
Lee, me cubra
a máquina de escrever, né?
515
00:28:55,450 --> 00:28:56,749
Mantenha sua voz baixa.
516
00:28:56,818 --> 00:28:58,218
Qual é o problema?
517
00:28:58,287 --> 00:29:00,220
Receio que tenhamos
um convidado indesejado.
518
00:29:02,191 --> 00:29:03,590
Isso para nós?
519
00:29:03,659 --> 00:29:05,637
Ah, sim, não é nada de especial.
520
00:29:05,661 --> 00:29:07,160
Apenas recados e recibos.
521
00:29:07,229 --> 00:29:09,407
Coisas que tirei
do cesto de lixo.
522
00:29:09,431 --> 00:29:11,142
Eu me sinto como uma Mata
Hari ou algo assim.
523
00:29:27,699 --> 00:29:29,633
Entre.
524
00:29:29,701 --> 00:29:32,569
Estou dentro.
525
00:29:32,638 --> 00:29:34,537
Como você está, Frank?
526
00:29:34,606 --> 00:29:36,974
Belo lugar que você encontrou aqui.
527
00:29:37,042 --> 00:29:39,602
Você deve estar fazendo
muito bem, Trager.
528
00:29:39,645 --> 00:29:41,311
Sente-se, Frank.
529
00:29:42,982 --> 00:29:45,849
Sua irmã foi
ligando esta tarde.
530
00:29:45,918 --> 00:29:47,317
Bem, o que isso significa para você?
531
00:29:47,386 --> 00:29:49,113
Ela foi visitar Eliot Ness.
532
00:29:49,137 --> 00:29:50,954
Como você sabia disso?
533
00:29:51,023 --> 00:29:52,789
Um grande passarinho me contou.
534
00:29:54,993 --> 00:29:56,175
Falcão.
535
00:29:56,244 --> 00:29:57,911
Bom trabalho, Sherlock.
536
00:29:59,014 --> 00:30:00,697
Hawk é um dos meus meninos.
537
00:30:00,766 --> 00:30:03,099
Você está errado desta vez, Trager.
538
00:30:03,168 --> 00:30:05,936
Ele é um dos meus meninos,
e você é um dos meus meninos.
539
00:30:06,004 --> 00:30:07,103
Certo.
540
00:30:07,172 --> 00:30:09,105
Tudo bem, Frank.
o que você quer?
541
00:30:09,174 --> 00:30:10,940
Eu quero que você se livre dela.
542
00:30:11,009 --> 00:30:14,694
Talvez ela tenha se divertido
razão para ir visitar Ness.
543
00:30:14,763 --> 00:30:16,843
O que é bom para ela
pode não ser bom para mim.
544
00:30:16,882 --> 00:30:18,326
Mas isso é um
chance eu não aproveito.
545
00:30:18,350 --> 00:30:21,000
Ela é minha irmã, Frank.
546
00:30:21,069 --> 00:30:23,654
E Harry Mailer foi
seu cunhado.
547
00:30:23,722 --> 00:30:25,762
Bem, talvez defecando
corre na família.
548
00:30:25,824 --> 00:30:28,191
Aliás, ela trouxe
Necessito um presentinho.
549
00:30:28,259 --> 00:30:31,061
Um envelope cheio de papéis.
550
00:30:31,130 --> 00:30:34,214
Frank, você não pode perguntar
eu matar minha própria irmã.
551
00:30:34,282 --> 00:30:35,631
Talvez não.
552
00:30:35,700 --> 00:30:37,033
Mas não posso me dar ao luxo de ter
553
00:30:37,102 --> 00:30:38,679
ela viva e derramando para Ness.
554
00:30:38,703 --> 00:30:40,949
E eu não posso pagar homens
que não aceitam ordens.
555
00:30:48,747 --> 00:30:50,559
eu não te conhecia
estávamos ocupados, Walter.
556
00:30:50,583 --> 00:30:52,549
Ele não está ocupado, Sra. Mailer.
557
00:30:52,618 --> 00:30:54,084
Eu simplesmente parei
para convidar Walter
558
00:30:54,152 --> 00:30:55,719
para uma festinha que estou dando.
559
00:30:55,787 --> 00:30:58,154
Na verdade, eu sugeri
ele trouxe você junto.
560
00:30:58,224 --> 00:31:00,090
O que é uma festa
sem garotas bonitas, né?
561
00:31:00,158 --> 00:31:01,536
Falo com você mais tarde, Frank.
562
00:31:01,560 --> 00:31:04,027
Depois de cuidar
esses arranjos partidários.
563
00:31:04,096 --> 00:31:06,697
Foi bom ver
você, Sra. Mailer.
564
00:31:09,835 --> 00:31:12,102
O que eles queriam?
565
00:31:12,170 --> 00:31:13,937
O que isso importa para você?
566
00:31:14,005 --> 00:31:15,250
Não morda minha cabeça.
567
00:31:15,274 --> 00:31:17,319
Eu já tive o suficiente
meus próprios problemas hoje.
568
00:31:17,343 --> 00:31:19,776
Sim?
569
00:31:19,845 --> 00:31:22,512
Suponha que você explique isso.
570
00:31:22,581 --> 00:31:25,282
Eliot Ness me pegou.
571
00:31:25,351 --> 00:31:27,016
Para quê?
572
00:31:27,085 --> 00:31:29,786
Ah, só mais perguntas
sobre o assassinato de Harry.
573
00:31:29,855 --> 00:31:30,954
O que você disse a ele?
574
00:31:31,022 --> 00:31:32,256
Nada.
575
00:31:32,324 --> 00:31:34,636
Eu não disse nada a ele.
O que eu poderia dizer a ele?
576
00:31:34,660 --> 00:31:36,860
O que havia no envelope?
577
00:31:36,928 --> 00:31:39,630
Oh, eles queriam alguns papéis
e coisas que Harry tinha por perto...
578
00:31:41,166 --> 00:31:42,377
Como você sabe disso?
579
00:31:42,401 --> 00:31:44,017
Deixa para lá. O que mais havia nele?
580
00:31:44,086 --> 00:31:48,888
Apenas algumas cartas antigas
e contas, licença, apenas lixo.
581
00:31:48,957 --> 00:31:50,157
Já passei por tudo isso antes.
582
00:31:50,225 --> 00:31:51,391
Isso não vai ajudá-los.
583
00:31:51,460 --> 00:31:53,393
Onde eles te pegaram?
584
00:31:53,462 --> 00:31:54,742
No meu antigo apartamento.
585
00:31:54,796 --> 00:31:56,424
Um jovem policial, ele me levou para Ness.
586
00:31:56,448 --> 00:31:58,408
E quais foram
você está fazendo no apartamento?
587
00:31:58,433 --> 00:32:00,495
Limpando algumas coisas
Eu ainda não tinha me mudado.
588
00:32:00,519 --> 00:32:02,399
Como Ness sabia
você estava lá?
589
00:32:06,441 --> 00:32:08,375
Não sei.
590
00:32:10,712 --> 00:32:12,412
Espere um minuto!
591
00:32:12,481 --> 00:32:14,714
Quando cheguei lá, encontrei
alguém colocou um cadeado
592
00:32:14,782 --> 00:32:17,650
na porta, então eu tive que
ligue para o super para me deixar entrar,
593
00:32:17,719 --> 00:32:20,253
e ele disse que os policiais tinham
coloque a fechadura na porta
594
00:32:20,322 --> 00:32:23,356
para selar o apartamento, então...
então, ele deve ter ligado para os federais.
595
00:32:26,494 --> 00:32:28,628
O que está te incomodando, Walter?
596
00:32:28,697 --> 00:32:30,617
Você pergunta mais
perguntas do que Ness.
597
00:32:37,672 --> 00:32:39,822
Frank Nitti acabou de dar
me manda matar você.
598
00:32:50,269 --> 00:32:52,769
E eu também poderia fazer isso.
599
00:32:52,837 --> 00:32:55,505
Mas é tão
acontece, eu acredito em você.
600
00:32:55,574 --> 00:32:56,939
Então, fique feliz
você é minha irmã
601
00:32:57,008 --> 00:32:59,942
quando faço perguntas primeiro.
602
00:33:00,011 --> 00:33:02,279
O que você vai fazer?
603
00:33:02,347 --> 00:33:04,347
Primeiro, chegamos
tirar você daqui.
604
00:33:04,416 --> 00:33:05,748
Nitti descobre que você ainda está vivo
605
00:33:05,817 --> 00:33:07,651
serão nossos dois pescoços.
606
00:33:07,719 --> 00:33:09,286
Não posso me esconder para sempre.
607
00:33:09,354 --> 00:33:10,620
Não, não, só um pouquinho.
608
00:33:10,689 --> 00:33:13,190
E eu tenho o lugar certo.
609
00:33:13,258 --> 00:33:14,735
Está escurecendo
o suficiente, então, vamos lá,
610
00:33:14,759 --> 00:33:16,693
pegue suas coisas e vamos embora.
611
00:33:29,641 --> 00:33:30,840
Vamos.
612
00:34:00,105 --> 00:34:03,039
♪ ♪
613
00:34:17,105 --> 00:34:18,249
A viagem de Walter Trager
614
00:34:18,273 --> 00:34:19,805
para um estábulo abandonado
615
00:34:19,874 --> 00:34:23,309
no lado norte de Chicago
não passou despercebido.
616
00:34:23,378 --> 00:34:24,855
Agente Lee Hobson
manteve Billie Mailer
617
00:34:24,879 --> 00:34:26,379
sob vigilância constante
618
00:34:26,448 --> 00:34:28,748
desde o momento em que ela saiu
escritório dos Intocáveis.
619
00:34:28,816 --> 00:34:32,018
Bem direto
no meio de Chicago.
620
00:34:32,086 --> 00:34:36,022
Nitti poderia procurar por um ano
e nunca chegue perto.
621
00:34:36,090 --> 00:34:38,391
Como você encontrou esse lugar?
622
00:34:38,460 --> 00:34:40,160
Eu procurei por isso.
623
00:34:40,228 --> 00:34:41,639
Imaginei que poderia vir
útil algum dia.
624
00:34:41,663 --> 00:34:43,363
Estou com isso há cerca de um mês.
625
00:34:43,431 --> 00:34:47,267
Uh, Billie, eu tenho alguns
de coisas que preciso verificar.
626
00:34:47,335 --> 00:34:49,369
Você fica aqui... não
enfiar o nariz para fora.
627
00:34:49,437 --> 00:34:51,271
Nós vamos te esgueirar
da cidade pela manhã.
628
00:34:51,339 --> 00:34:54,006
Não se preocupe, eu estou
não vou a lugar nenhum.
629
00:34:54,075 --> 00:34:56,909
Você não pode simplesmente explicar para Nitti?
630
00:34:56,978 --> 00:34:58,911
Claro, claro que você
pode explicar para ele.
631
00:34:58,980 --> 00:35:00,846
O problema é que ele não escuta.
632
00:35:00,915 --> 00:35:02,760
Se você ficar com fome, há
alguma comida ali.
633
00:35:02,784 --> 00:35:05,051
Se você ficar entediado, uh,
brinque com o quebra-cabeça.
634
00:35:07,522 --> 00:35:08,588
Valter?
635
00:35:08,657 --> 00:35:11,524
Sim?
636
00:35:11,593 --> 00:35:13,793
Desculpe.
637
00:35:13,861 --> 00:35:16,128
Claro.
638
00:35:16,198 --> 00:35:18,758
Assim como quando
éramos crianças, né?
639
00:35:30,078 --> 00:35:31,411
Trager acabou de sair.
640
00:35:31,479 --> 00:35:32,612
A garota ainda está lá dentro.
641
00:36:07,449 --> 00:36:08,514
Olá.
642
00:36:10,919 --> 00:36:13,097
Por que você não sai daqui?
643
00:36:13,121 --> 00:36:14,654
O que você está fazendo aqui?
644
00:36:14,723 --> 00:36:16,355
Procurando por você.
645
00:36:16,424 --> 00:36:17,869
Bem, você fez
já chega.
646
00:36:17,893 --> 00:36:19,003
Apenas saia!
647
00:36:19,027 --> 00:36:21,628
O que é que eu fiz?
648
00:36:21,697 --> 00:36:24,075
Nitti foi avisado que eu estava
em seu escritório hoje.
649
00:36:24,099 --> 00:36:27,601
E ele ordenou
Walter para me matar, viu?
650
00:36:27,669 --> 00:36:29,869
Você parece muito vivo para mim.
651
00:36:29,938 --> 00:36:32,672
Ouça, eu sei que
prometeu ajudá-lo,
652
00:36:32,741 --> 00:36:34,040
mas o acordo está cancelado.
653
00:36:34,109 --> 00:36:36,275
Por que a mudança repentina?
654
00:36:36,344 --> 00:36:38,439
Você já disse: estou vivo.
655
00:36:38,463 --> 00:36:40,008
E se ele descobrir
você tem se reportado para nós?
656
00:36:40,032 --> 00:36:41,175
Não, ele não vai descobrir.
657
00:36:41,199 --> 00:36:42,643
eu me cobri
e ele acreditou em mim.
658
00:36:42,667 --> 00:36:44,978
Mas não terei que mentir para
ele de novo porque, senhor,
659
00:36:45,002 --> 00:36:47,604
Eu desisti desse negócio de espionagem
cerca de 10 minutos atrás, viu?
660
00:36:50,007 --> 00:36:53,610
Você parece esquecer que há
uma ordem para matá-lo.
661
00:36:53,678 --> 00:36:56,011
Seu irmão não é o
único na cidade com uma arma.
662
00:36:56,080 --> 00:36:57,925
Você parece esquecer
que no meu mundinho,
663
00:36:57,949 --> 00:36:59,515
todo mundo tem uma arma.
664
00:36:59,584 --> 00:37:00,916
E meu pequeno mundo
665
00:37:00,985 --> 00:37:03,197
não é Lake Shore Drive
e a Casa Palmer.
666
00:37:03,221 --> 00:37:05,288
Estou até aqui com armas.
667
00:37:05,357 --> 00:37:09,692
E eu estou aqui com a mentira
e matando e-e policiais, viu?
668
00:37:09,761 --> 00:37:12,262
E eu estou aqui comigo.
669
00:37:12,330 --> 00:37:14,930
Eu não gosto muito da minha vida,
então por que você deveria?
670
00:37:16,334 --> 00:37:17,678
Você ainda tem meu número.
671
00:37:17,702 --> 00:37:19,269
Sim, bem, não
espere pela minha ligação.
672
00:37:19,337 --> 00:37:21,137
Walter está me tirando
da cidade pela manhã
673
00:37:21,205 --> 00:37:22,739
e eu não gosto de você o suficiente
674
00:37:22,807 --> 00:37:24,106
para tarifas de longa distância.
675
00:37:24,175 --> 00:37:25,775
Não mais.
676
00:37:25,843 --> 00:37:27,843
Então, se você apenas conseguisse
do quarto de uma senhora.
677
00:37:27,912 --> 00:37:29,445
Huh? Por favor?
678
00:37:37,939 --> 00:37:39,955
Boa noite, Sra. Mailer.
679
00:37:40,024 --> 00:37:41,941
Adeus, Sr.
680
00:37:51,819 --> 00:37:54,053
E quanto à custódia protetora?
681
00:37:54,122 --> 00:37:55,599
Quanto tempo poderíamos segurá-la?
682
00:37:55,623 --> 00:37:56,990
Uma semana? Um mês?
683
00:37:57,058 --> 00:37:58,491
Nitti esperaria,
684
00:37:58,559 --> 00:38:01,072
e ela seria a mais bonita
alvo fácil na cidade.
685
00:38:01,096 --> 00:38:03,656
Não, ela está mais segura fora da cidade.
686
00:38:05,566 --> 00:38:07,200
Eliot?
687
00:38:07,269 --> 00:38:09,080
Este é um livro-razão de negócios.
688
00:38:09,104 --> 00:38:10,503
Poderia ser alguma coisa.
689
00:38:10,571 --> 00:38:13,131
A última entrada foi datada
alguns dias atrás.
690
00:38:13,174 --> 00:38:16,020
Mostra uma série de grandes quantias em dinheiro
pagamentos de Charlie Banion,
691
00:38:16,044 --> 00:38:17,855
Wolfie Robbins e
alguns outros.
692
00:38:17,879 --> 00:38:20,439
Totaliza bem mais de US $ 100.000.
693
00:38:22,384 --> 00:38:24,918
Esta pode ser a solução
ao pequeno problema do Sr. Trager.
694
00:38:26,487 --> 00:38:29,022
Ele está procurando por aquele
quem está se intrometendo em Nitti?
695
00:38:29,090 --> 00:38:30,456
Isso mesmo.
696
00:38:30,525 --> 00:38:32,825
A menos que eu esteja muito errado,
697
00:38:32,894 --> 00:38:35,494
o homem Valter
Trager está procurando é...
698
00:38:35,563 --> 00:38:37,547
Walter Trager.
699
00:38:37,616 --> 00:38:39,460
Me desculpe por incomodar
você, Sr. Moody,
700
00:38:39,484 --> 00:38:41,162
mas vamos
em uma pequena viagem.
701
00:38:41,186 --> 00:38:44,154
Minha irmã me pediu para escolher
algumas coisas que ela deixou aqui.
702
00:38:44,222 --> 00:38:45,955
Ah, sem problemas.
703
00:38:46,024 --> 00:38:48,391
Bem, aqui está...
Apartamento 105.
704
00:38:48,459 --> 00:38:50,026
Uh-huh.
705
00:38:50,095 --> 00:38:53,296
Oh, diga, você poderia
importa-se de dar-lhe este e-mail?
706
00:38:53,364 --> 00:38:55,431
Está deitado aqui
já faz uma semana.
707
00:38:55,500 --> 00:38:57,433
Huh?
708
00:39:00,538 --> 00:39:03,106
Sim, sim, Sr. Moody,
Eu vou providenciar para que ela entenda.
709
00:39:04,576 --> 00:39:06,420
Uh, o que aconteceu
para o cadeado?
710
00:39:06,444 --> 00:39:07,811
Cadeado?
711
00:39:07,879 --> 00:39:11,014
Sim, você sabe, o selo
que a polícia colocou na porta?
712
00:39:11,083 --> 00:39:12,215
Ah, isso.
713
00:39:12,283 --> 00:39:14,084
Eles tiraram isso de um
alguns dias atrás.
714
00:39:14,152 --> 00:39:15,592
Não fui capaz
para alugá-lo, no entanto.
715
00:39:15,653 --> 00:39:17,486
As pessoas ouvem falar sobre
assassinato aqui, e eles...
716
00:39:17,555 --> 00:39:20,623
Sim, sim, eu... eu entendo
717
00:39:22,094 --> 00:39:24,654
Mas obrigado. Muito obrigado.
718
00:39:25,330 --> 00:39:26,640
Diga... Hmm?
719
00:39:26,664 --> 00:39:28,798
Você não queria
pegar algumas coisas?
720
00:39:28,867 --> 00:39:30,166
Não.
721
00:39:30,235 --> 00:39:32,279
Uh, ela não vai precisar deles.
722
00:39:32,303 --> 00:39:34,637
Obrigado novamente.
723
00:39:48,386 --> 00:39:50,364
Pouco antes do amanhecer
na manhã seguinte,
724
00:39:50,388 --> 00:39:51,687
Eliot Ness recebeu uma ligação
725
00:39:51,756 --> 00:39:54,757
do Capitão Hale Johnson
da polícia de Chicago.
726
00:39:54,826 --> 00:39:57,493
Um pescador tinha
relatou uma captura incomum
727
00:39:57,562 --> 00:39:59,896
em um lago próximo
Local de pesca em Michigan...
728
00:39:59,964 --> 00:40:02,064
O corpo de Billie Mailer.
729
00:40:03,601 --> 00:40:04,945
Eliot, acho que já
tenho alguma coisa.
730
00:40:04,969 --> 00:40:06,135
Vamos ouvir.
731
00:40:06,203 --> 00:40:08,148
Lembre-se daqueles papéis
Billie Mailer nos deu?
732
00:40:08,172 --> 00:40:09,271
Sim.
733
00:40:09,340 --> 00:40:10,484
Esses eram os recibos de aluguel
734
00:40:10,508 --> 00:40:11,819
de Chicago
Corporação de Gestão
735
00:40:11,843 --> 00:40:14,087
para um escritório de um cômodo
alugado para um Sr. Walter Trager
736
00:40:14,111 --> 00:40:16,671
na Avenida Columbia, 152.
737
00:40:17,315 --> 00:40:19,449
Do outro lado da rua.
738
00:40:19,517 --> 00:40:20,950
Espere.
739
00:40:21,018 --> 00:40:23,519
Se alguém estiver lá, você está
capaz de assustá-lo.
740
00:40:32,664 --> 00:40:35,197
Desça o corredor, veja se
temos companhia, hein?
741
00:40:35,266 --> 00:40:37,733
Volto logo.
742
00:40:37,802 --> 00:40:40,135
Se alguém estiver lá, nós
pode pegá-lo facilmente.
743
00:40:40,204 --> 00:40:42,316
Se alguém estiver lá, eu
pode ter outra ideia.
744
00:40:42,340 --> 00:40:44,941
Nós não queremos
desperdiçar um bom espião.
745
00:40:57,489 --> 00:40:59,933
Linda como uma foto, e eu
conheço-o também... Hawk Feeny.
746
00:40:59,957 --> 00:41:01,569
Costumava correr com os rapazes do Guzik.
747
00:41:01,593 --> 00:41:02,691
Eu lembro.
748
00:41:02,760 --> 00:41:05,961
Surdo, mudo e leitor labial.
749
00:41:06,030 --> 00:41:08,109
Bem, certifique-se de que ele não
vá embora de mãos vazias.
750
00:41:08,133 --> 00:41:09,676
Então não vamos buscá-lo?
751
00:41:09,700 --> 00:41:12,101
Não. Vamos deixá-lo carregar
uma bomba de volta para Nitti.
752
00:41:15,140 --> 00:41:17,700
Lembra daqueles livros que encontramos?
753
00:41:19,544 --> 00:41:21,172
Eles mostram isso
Trager está recebendo
754
00:41:21,196 --> 00:41:23,740
pagamentos substanciais em dinheiro
de Wolfie Robbins,
755
00:41:23,764 --> 00:41:26,310
Charlie Banion, Larry Urcel.
756
00:41:26,334 --> 00:41:28,000
Isto só pode significar
757
00:41:28,069 --> 00:41:31,909
que Trager está se levando
uma bela fatia da torta do Sr. Nitti.
758
00:41:34,041 --> 00:41:35,886
Mas assim como Eliot Ness tentou
759
00:41:35,910 --> 00:41:37,543
para dividir a organização,
760
00:41:37,612 --> 00:41:39,745
Walter Trager foi
reunindo suas forças
761
00:41:39,814 --> 00:41:43,048
para o cuidadosamente planejado
aquisição do império Nitti.
762
00:41:43,118 --> 00:41:44,417
O local e a hora foram definidos...
763
00:41:44,486 --> 00:41:46,526
O conselho de Nitti
câmara naquela noite.
764
00:41:46,554 --> 00:41:50,523
Exceto o conselho
membros, ninguém mais entra.
765
00:41:54,829 --> 00:41:56,763
Franco?
766
00:41:58,532 --> 00:41:59,899
Você chegou um pouco adiantado, Trager,
767
00:41:59,968 --> 00:42:01,968
e não temos
uma galeria de visitantes.
768
00:42:02,003 --> 00:42:03,647
Bem, estes são
seus meninos, Frank.
769
00:42:03,671 --> 00:42:04,904
Somos todos seus meninos.
770
00:42:04,973 --> 00:42:06,405
Você não se lembra?
771
00:42:06,474 --> 00:42:09,108
Eles estão aqui apenas para ver
que tudo foi feito legalmente.
772
00:42:11,579 --> 00:42:14,229
O que é "tudo", Trager?
773
00:42:15,333 --> 00:42:17,644
Estamos elegendo um
novo presidente, Frank.
774
00:42:17,668 --> 00:42:19,369
Ah, engraçado.
775
00:42:19,437 --> 00:42:21,337
Ninguém me contou.
776
00:42:21,406 --> 00:42:23,273
Estou lhe contando.
777
00:42:23,341 --> 00:42:25,474
Ah, não seja muito agressivo, Trager.
778
00:42:25,543 --> 00:42:28,044
É o cara macio que fica
empurrado, Frank.
779
00:42:28,113 --> 00:42:29,245
Você não se lembra?
780
00:42:29,314 --> 00:42:30,446
Eu te avisei.
781
00:42:30,514 --> 00:42:32,615
Eu recebi os votos, Frank,
782
00:42:32,684 --> 00:42:35,451
e eu tenho 40 armas
por trás de cada voto.
783
00:42:35,519 --> 00:42:37,381
E você sabe
por que eles estão comigo?
784
00:42:37,405 --> 00:42:38,938
Porque eu tenho
uma operação acontecendo
785
00:42:39,007 --> 00:42:40,840
isso vai empurrar
você fora de Chicago.
786
00:42:40,908 --> 00:42:45,011
Tudo o que tenho que fazer é dizer
mova-se e eles se moverão.
787
00:42:45,079 --> 00:42:47,046
Parece que você
tenho-os bem treinados.
788
00:42:47,115 --> 00:42:48,458
Claro, eles são bem treinados.
789
00:42:48,482 --> 00:42:50,783
Tudo o que tenho que fazer
é passar a palavra,
790
00:42:50,852 --> 00:42:52,952
e eles podem até
atacar seu antigo mestre.
791
00:42:53,021 --> 00:42:54,637
Então, o que você me diz, Frank?
792
00:42:54,706 --> 00:42:58,574
Você quer se mover
acabou ou tenho que empurrar?
793
00:42:58,643 --> 00:43:00,226
Bem, deixe-me chamar os rapazes.
794
00:43:00,295 --> 00:43:01,661
Você pode ter seu voto.
795
00:43:01,729 --> 00:43:03,574
Você é o chefe, Frank.
796
00:43:03,598 --> 00:43:05,231
Entrem, rapazes.
797
00:43:05,300 --> 00:43:07,860
Estamos ligando para o
reunião sob encomenda.
798
00:43:12,173 --> 00:43:16,842
Chegamos um pouco aquém,
mas acho que temos quórum.
799
00:43:18,279 --> 00:43:20,379
Onde está Urcel?
800
00:43:20,447 --> 00:43:22,081
Ah, você não ouviu?
801
00:43:22,150 --> 00:43:24,384
Ele sofreu um acidente
cerca de uma hora atrás.
802
00:43:24,452 --> 00:43:26,769
Um amigo dele era
limpando uma arma velha.
803
00:43:28,940 --> 00:43:31,657
Robbins... e Banion?
804
00:43:31,726 --> 00:43:33,686
Bem, Robbins conseguiu
retido no trânsito.
805
00:43:33,711 --> 00:43:36,946
Ele foi atropelado por um
carro algumas vezes.
806
00:43:37,015 --> 00:43:38,464
E Banion?
807
00:43:38,533 --> 00:43:39,694
Bem, ele não parecia muito bem,
808
00:43:39,718 --> 00:43:41,862
então eu o mandei entrar
o país com Hawk
809
00:43:41,886 --> 00:43:44,446
para tomar um pouco de ar fresco.
810
00:43:46,056 --> 00:43:47,991
Tudo bem, Frank.
811
00:43:50,294 --> 00:43:52,495
Tudo bem, você ficou esperto.
812
00:43:53,698 --> 00:43:56,032
Mas ainda não funcionará.
813
00:43:56,101 --> 00:43:58,101
Veja, não estamos brincando
mais suas regras.
814
00:43:58,169 --> 00:43:59,351
Estamos jogando o meu.
815
00:43:59,420 --> 00:44:00,982
Só há um
conjunto de regras, Trager.
816
00:44:01,006 --> 00:44:02,038
Eu os escrevi.
817
00:44:02,106 --> 00:44:04,439
Tudo bem, rapazes, rebanho
eles daqui.
818
00:44:17,838 --> 00:44:20,539
Você tem sido muito caro
ter por perto, Trager.
819
00:44:20,608 --> 00:44:22,841
Eu acho que você me custou 150 mil,
820
00:44:22,911 --> 00:44:26,378
mais três bons meninos em
Robbins, Banion e Urcel.
821
00:44:26,447 --> 00:44:29,265
O dinheiro que posso conseguir
de volta, mas não aqueles meninos.
822
00:44:29,334 --> 00:44:31,167
Frank, tenho ideias.
823
00:44:31,236 --> 00:44:32,402
Não os jogue fora.
824
00:44:32,470 --> 00:44:34,537
Que tipo de ideias
um homem morto pode ter?
825
00:44:34,605 --> 00:44:35,983
Porque isso é
o que você é, Trager.
826
00:44:36,007 --> 00:44:38,567
Deixe-os cair. Deixe-os cair!
827
00:44:41,246 --> 00:44:43,028
Ele ainda não morreu.
828
00:44:43,097 --> 00:44:45,175
O primeiro cara faz um
movimento puxa esse gatilho.
829
00:44:45,199 --> 00:44:47,833
Você esqueceu um, Frank.
830
00:44:47,901 --> 00:44:50,369
Não precisa ser agora, Trager,
831
00:44:50,438 --> 00:44:53,388
mas é melhor você continuar
olhando por cima do ombro.
832
00:44:53,457 --> 00:44:55,908
Vamos, Cully,
vamos sair daqui.
833
00:44:55,976 --> 00:44:57,927
Sim.
834
00:45:07,038 --> 00:45:09,038
Espere um minuto!
835
00:45:14,179 --> 00:45:16,739
Você não quer o
rapazes para irem atrás deles?
836
00:45:16,781 --> 00:45:18,781
Está tudo resolvido.
837
00:45:18,849 --> 00:45:21,467
Um dos meninos
está bem ao lado dele.
838
00:45:47,345 --> 00:45:49,278
Ness.
839
00:45:50,415 --> 00:45:52,481
Sim.
840
00:45:52,550 --> 00:45:55,351
Bom trabalho, Jack.
841
00:45:55,420 --> 00:45:57,764
Parece a nossa bomba
explodiu na cara de Trager.
842
00:45:57,788 --> 00:45:59,333
Talvez ele fale conosco agora.
843
00:45:59,357 --> 00:46:00,589
Onde o encontramos?
844
00:46:00,658 --> 00:46:03,218
Ele precisa de um esconderijo,
e ele tem um.
845
00:46:12,036 --> 00:46:13,803
Ninguém.
846
00:46:13,871 --> 00:46:16,472
Eu não entendo. É muito fácil.
847
00:46:16,540 --> 00:46:18,608
Nós apenas escapamos deles.
848
00:46:18,676 --> 00:46:19,842
Parar.
849
00:46:19,911 --> 00:46:21,677
Não, eu configurei isso
toda a operação.
850
00:46:21,746 --> 00:46:23,713
Eles-Eles poderiam ter
nos levou para as escadas,
851
00:46:23,781 --> 00:46:24,931
a porta da frente, em qualquer lugar.
852
00:46:24,999 --> 00:46:27,079
Quanto tempo até
chegamos a este lugar?
853
00:46:30,838 --> 00:46:33,005
Hum?
854
00:46:33,073 --> 00:46:34,073
Oh.
855
00:46:34,125 --> 00:46:36,292
Ah, dez minutos, Cully.
856
00:46:37,595 --> 00:46:39,528
Você tem cerca de dez minutos.
857
00:47:06,290 --> 00:47:07,801
Vamos nos convidar para entrar?
858
00:47:07,825 --> 00:47:08,991
Vamos esperar.
859
00:47:09,060 --> 00:47:10,292
Nós o queremos sozinho.
860
00:47:12,379 --> 00:47:14,425
Até o
Termine aí, Cully.
861
00:47:14,449 --> 00:47:17,009
Eu tenho isso ajustado
até muito bem.
862
00:47:31,432 --> 00:47:33,081
Eu te avisei, Cully.
863
00:47:33,150 --> 00:47:35,684
Sempre diga a verdade.
864
00:47:35,753 --> 00:47:37,686
Espere!
865
00:47:38,789 --> 00:47:41,349
Este é aquele
você paga, Trager.
866
00:48:37,314 --> 00:48:38,992
Através dos esforços
867
00:48:39,016 --> 00:48:40,594
de Eliot Ness e
os Intocáveis,
868
00:48:40,618 --> 00:48:43,352
Frank Nitti foi forçado
para destruir seu império
869
00:48:43,420 --> 00:48:45,621
na tentativa de
preserve seu trono.
870
00:48:45,689 --> 00:48:47,790
E Walter Trager
não estaria por perto
871
00:48:47,859 --> 00:48:50,092
para juntar as peças.
872
00:50:05,269 --> 00:50:07,203
Os Intocáveis.